выделывать вензеля

выделывать вензеля
выделывать (выписывать, писать) <ногами> вензеля (кренделя, крендели)
разг.
stagger; stumble; weave along; reel; do fanciful steps (when drunk); cf. walk like a Virginia fence; make a Virginia fence Amer.

- Скоро же вы думаете, - сказал голова... - поставить вашу винокурню? - Когда бог поможет, то сею осенью, может и закурим. На Покров, бьюсь об заклад, что пан голова будет писать ногами немецкие крендели по дороге. (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — 'How soon do you think, asked the headman,... you'll build your vodka-still?' 'With the help of God we should start distilling this autumn. I wager my last rouble that come the feast of the Intercession we shall see your honour the headman weaving a route along the main street as crooked as a German pretzel.'

Порядочно "треснувши" и выписывая ногами самые затейливые вензеля, Кочнев возвращался из кабака на корвет. (К. Станюкович, Куцый) — Properly 'soused', with his legs doing fanciful steps, Kochnev was making his way back to the corvette from a visit to a tavern.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Вензеля писать (выписывать, выделывать) — ВЕНЗЕЛЬ, я, мн. я, ей, м. Сочетание начальных букв имени и фамилии или имени и отчества в виде вязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выделывать ногами кренделя (вензеля) — Ирон. Будучи пьяным, идти зигзагами, заплетающейся походкой. Последний был пьян и выделывал ногами вензеля (Мамин Сибиряк. Именинник). Пьяная шеренга, выделывая ногами кренделя, то идёт прямо, то вдруг, как от урагана, вся посунется вправо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выделывать кренделя (вензеля) — Ирон. Будучи пьяным, идти зигзагами, заплетающейся походкой. Последний был пьян и выделывал ногами вензеля (Мамин Сибиряк. Именинник). Пьяная шеренга, выделывая ногами кренделя, то идёт прямо, то вдруг, как от урагана, вся посунется вправо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выписывать вензеля — Выписывать (выделывать) вензеля/ 1) Лихо, замысловато отплясывать. 2) Идти на заплетающихся ногах (о пьяном) 3) Совершать необдуманные, глупые, легкомысленные поступки …   Словарь многих выражений

  • Выводить (выделывать, выписывать, писать) [ногами] вензеля — Разг. Шутл. ирон. Идти нетвердой походкой, шатаясь из стороны в сторону (обычно о пьяном). ФСРЯ, 59; БТС, 118, 167; Ф 2, 46; БМС 1998, 73; Ф 1, 96 …   Большой словарь русских поговорок

  • вензель — я; мн. вензеля; м. [от польск. wezel узел] Начальные буквы имени и фамилии или двух имён, обычно переплетённые между собой. Кольцо с вензелем. В. императрицы. / Об изображении начальных букв названий учреждений, предприятий на документах,… …   Энциклопедический словарь

  • пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… …   Словарь синонимов

  • ВЕНЗЕЛЬ — ВЕНЗЕЛЬ, я, мн. я, ей, муж. Сочетание начальных букв имени и фамилии или имени и отчества в виде вязи. • Вензеля писать (выписывать, выделывать) (прост. шутл.) идти шатаясь, пьяной походкой, выписывать кренделя. | прил. вензелевый, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРЕНДЕЛЬ — КРЕНДЕЛЬ, я, мн. и, ей и я, ей, муж. Витое хлебное изделие, напоминающее по форме восьмёрку. • Кренделя писать (выписывать, выделывать) (прост.) идти шатаясь, пьяной походкой, писать вензеля. | уменьш. кренделёк, лька, муж. | прил. крендельный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • МЫСЛЕТЕ — МЫСЛЕТЕ, нескл., ср. Старинное название буквы «м». • Мыслете выписывать (или писать, выделывать) (устар. прост.) то же, что вензеля писать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”